Заимствованные слова из толкового словаря

В толковом словаре отражена не только исконно русская лексика, но заимствованные слова, постепенно закрепившиеся в речи и, порой, уже не воспринимающиеся как иностранные.

Заимствованными называются такие единицы речи, которые пришли в язык из других языковых систем и сохранили при этом некие черты своего происхождения.

Заимствуемая лексика призвана обогащать речь, но постоянное её использование и нарочитая подмена исконных слов иностранными синонимами может производить противоположный эффект – приводить к засору речи.

При «переходах» слова иногда претерпевают ассимилятивные изменения со стороны заимствующего языка, но в ряде случаев остаются неизменными (как, например, слово «пальто»).

Причины заимствования иностранной лексики

Новые лексемы входят в русский язык и отражаются в толковом словаре по ряду причин:

1. Необходимость. Когда нужно назвать нечто, ранее не существовавшее (хот-дог, смартфон, скейтборд).
2. Замена длинного описания одним, более конкретным и ёмким (саммит – собрание глав государств, правительств).
3. Разграничение близких по смыслу, но всё же различающихся определений (убийца и киллер: слово «киллер» уточняет, что убийца является наёмным).
4. Однородность терминов. В разного рода профессиональных кругах принято придерживаться терминологии из одного языка (не эвмщик, а компьютерщик).
5. Статусность. В связи с особенностями развития общества, случаются периоды, когда иностранные слова расцениваются выше, считаются субъективно более престижными (пример: исключительный - эксклюзивный).

Признаки заимствованной лексики

В словаре обычно есть пометка о принадлежности слова к иностранному языку. Но по некоторым признакам можно и без пометки понять, что единица речи некогда была заимствована:

• буква ф в лексеме (футбол, кофе);
• буквосочетания бю, ню, рю, вю, кю (бювет, гравюра);
• буквосочетания де, те в начале единицы речи (детектор, телеграмма);
• буквосочетания аж в конце лексемы (патронаж, купаж).

Примеры заимствованных слов из толкового словаря

3 заимствованных слова из толкового словаря:

1. Институт, -а, имя существительное, муж. род. Происходит от латинского institutum – установление, учреждение. Используется в нескольких значениях: высшее учебное заведение, научно-исследовательское заведение, в России до 1917 г. – учреждение среднего образования для девиц из высших сословий.
2. Баскетбол, -а, имя существительное, муж. род. Происходит от английских basket – корзина и ball – мяч. Игра для спортивных команд, цель которой – забросить руками как можно больше мячей в кольцо с сеткой команды-противника.
3. Жалюзи, неизменное, множественное число, средний род. Происходит от французского jalousie. Шторы, ставни, состоящие из нескольких скреплённых друг с другом пластинок.